"Axelle Laffont In Translation" - Axelle Laffont

Après la télévision, la radio, la scène et le cinéma, Axelle Laffont se lance un nouveau défi : sortir un album de reprises. Loin de se prendre pour une chanteuse, la fille de l'animateur Patrice Laffont s'est offert un projet déjanté, "Axelle Laffont In Translation", consistant en des parodies de grands standards de la chanson anglo-saxonne traduits littéralement en français. Accompagnée d'un clavier et d'un beat-boxer, l'ancienne Miss Météo de Canal + pousse la chansonnette d'un ton décalé avec son désormais légendaire grain de folie.

Dès le premier morceau, "Axelle Laffont In Translation" donne le ton avec le très drôle "Bisou", l'adaptation française du tube de Prince, "Kiss". L'apprentie chanteuse poursuit en entonnant "Comme une pucelle" ("Like A Virgin"), "Dansons !" ("Let's Dance"), "Garçon français" ("American Boy"), ou encore "Toc toc toc aux portes du paradis" ("Knockin' On Heaven's Door"). Axelle Laffont ne fait qu'une entorse à la règle en proposant une reprise du titre français "Sous le soleil exactement", avec "Under The Sun". Avec des mélodies simples et entêtantes, un chant très approximatif, "Axelle Laffont In Translation" est un projet frais, original et drôle. On regrettera cependant une tracklist composée de seulement sept titres.